Non lo so, amico. Voglio dire, sono un po' triste.
Quelle Torri erano la mia casa.
Ti metti a piangere per le case popolari?
Amico, le avrebbero dovute far esplodere molto tempo fa, quello schifo...
- secondo me. - Amico, non e' stato sempre male.
Voglio dire, ho visto succedere molte cose su nelle Torri...
che mi fanno ancora ridere, yo.
Tra pochi attimi, le Torri del Franklin Terrace dietro di me...
che, tristemente, sono diventate il simbolo dei problemi piu' radicati di questa citta'...
spariranno.
Stai parlando solo di acciaio e cemento, amico. Acciaio e cemento del cazzo.
Amico, sto parlando della gente, dei ricordi e di tutta quella roba li'.
Non e' la stessa cosa.
Guarda, butteranno giu' questo edificio. Costruiranno qualche nuova cagata.
Ma la gente? Non gliene frega un cazzo della gente.
Vedrete presto......
case basse e a prezzi moderati......
- costruite al loro posto. - Si!
Mio cugino viveva al numero 221. Stavo sempre la' tutto il tempo.
Amico, a chi lo dici? Mi sono fatto la prima scopata la' dentro.
La ragazza, Chantay.
Amico, perche' non l'hai mai detto prima?
Non starebbero abbattendo le torri ora.
Potrebbero mettere un cartello con un culo grosso sopra...
che dice, "Ecco dove Malik Carr ha bagnato per la prima volta il suo uccello."
Capisci che intendo, vero?
Staremmo a fare le foto. I turisti che fanno le foto e tutto il resto.
- Souvenir del tuo cazzo grossi cosi'. - Non fa ridere. E' solo geloso.
Cosa? Geloso di cosa? Sei pazzo? Chantay?
Amico, al solo nominare quella puttana mi fa male il cazzo.
Ehi, non era una brutta figa, scemo.
Certo, e' quello che ti ripetono giu' all'ospedale, amico.
Continua cosi'. Hai mai visto questo figlio di puttana...
quando camminava tutto infiammato verso l'ospedale?
Poot faceva cosi'. Sembrava un cowboy col culo davanti e tutto il resto.
Invece di cosi', amico, camminava cosi'.
Col cazzo che sembrava un'ala di pollo fritta.
Ora, sono stati fatti degli errori.
E noi impareremo da quegli errori.
Riforma non e' solo un parolone sotto la mia amministrazione.
- No, e' una filosofia. - Gia'!
Merda, amico, non importa quante volte ti bruci, amico...
continui a fare lo stesso.
I negri non imparano.
Ora, voi cosa dite, eh?
Siete pronti per una nuova Baltimora?
La storia non sara' piu' la stessa.
Amico, tutta la mia vita girava attorno alle Torri, sai?
Voglio dire, mi sento...
Cazzo, mi sento come se non avessi piu' una casa.
L'ufficio Case Popolari ha appena spostato tua mamma su a Poplar Grove, vero?
Non sei un senza tetto, negro, ce l'hai una casa.
Cazzo, hai solo poco lavoro.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire, guarda. Tutta la citta'...
anche fuori in periferia, avevi della gente, fatta di coca o di roba, 24 ore al giorno, sette giorni su sette.
Dove andavano?
Amico, guarda, se vivi nelle case popolari,
non sei un cazzo. Ma se smerci roba qui?
Li tieni tutti per le palle, amico.
Merda, adesso questi stronzi in giacca e cravatta del centro...
ci fregano tutto il miglior territorio della citta'.
Se vuoi piangere per qualcosa, piangi per questo.
Va bene, tutti insieme. Contate con me.
Dieci, nove...
otto, sette...
sei, cinque...
quattro, tre, due, uno!
Oh, merda!
"Non importa quante volte resti scottato, continui sempre a ricaderci" - Bodie
Cazzo! Ho pistato della merda di cane.
Esprimi un desiderio.
Cazzo.
E' Cheese? Riesci a vederlo?
- Ehi, dov'e' lui? - Chi cerchi?
Cheese, amico. Sto cercando Cheese, amico.
Negro, non dovresti sparare dei nomi e altre cazzate.
Sei idiota?
Non ho detto un cazzo di niente, amico.
Sto solo tentando di incontrarlo, amico.
- Per vederlo per una cosa da nulla. - E allora e' dov'e', scemo.
E' allo stesso posto dov'era prima?
Perche' sto cercando, sai, di caricare...
e poi di mettere un'altra mazza su questo figlio di puttana.
Deve parlare con me oggi o passero' la palla a qualcuno che puo' trattare la cosa, amico.
- Non e' niente. Glielo faremo sapere. - Va bene.
"Caricare e piazzare un'altra mazza sul figlio di puttana"?
Accordarsi e mettere un'altra scommessa.
Ma qual'era l'ultima parte?
Il tipo ha detto, "Deve trattare con me oggi...
"o la portero' a qualcun'altro che la puo' gestire."
Ragazza, tu ci senti bene.
Sta cercando di vedersi con lui.
- Va bene. - Stessa cosa di prima?
- La stessa che gli ho detto. - Va bene.
Cosa vedi?
Arriva una chiamata al numero 2 di Cheese.
Gli dice qualcosa nell'orecchio e poi se ne vanno.
- Infatti. Qui niente, neanche nella telefonata. - Me lo immaginavo.
Questi qua l'hanno vista giusta.
I telefoni arrivano solo a questo livello.
Oltre quel livello, e' fatto tutto con incontri personali.
Tre mesi, e dobbiamo ancora sentire la sua voce.
E Herc prende il vicolo per tagliargli la strada da Calhoun.
Quindi, io e Truck andiamo dalla parte sbagliata su Stricker Street?
Hai un distintivo, ricordi?
E facciamo quell'isolato la'...
cosi' non possono venire giu' da quell'altro isolato.
Ora, il fatto e', quando sorprendiamo quelle piccole teste di cazzo...
ci sara' una persona che e' quello che scappa, la lepre.
Che si involera', solo perche' cosi' noi andremo tutti dietro a lui e al suo culo.
Ma vaffanculo. Lo lasciamo andare e becchiamo ogni altro figlio di puttana che resta.
Andiamo.
Carv.
Cosa c'e'?
E' un tipo complicato. E l'unica che lo capisce e' la sua donna.
Fatti curare.
Antidroga. Antidroga!
Fammi vedere le mani! Mani in alto! Metti le mani in alto, sul muro.
- Metti le mani in alto. Metti le mani in alto. - Metti le mani bene in alto contro il muro.
- Non c'e' bisogno di spingere. - Metti le mani in alto.
Tieni le mani in alto.
- Hai niente? - Eccolo che fugge.
A dopo, figliolo. Vai tranquillo.
Ehi, quello era il nascondiglio? Vaffanculo!
Andiamo, andiamo! Tagliamogli la strada sulla Stricker.
Io ho Calhoun. Tu dove sei?
L'ho perso. Dietro la Stricker, isolato 800.
Niente sulla Riggs.
E' appena andato dall'altra parte di Stricker, in un vicolo verso Gilmor.
Vaffanculo.
Ci sono dei bambini nei vicoli vicino a Gilmor e Riggs.
- Cosa ne dici di chiamare i rinforzi? - Ricevuto.
Dozerman, qual e' il tuo 20? Ehi, Doze, dove sei, amico?
- Ha attraversato Stricker? - Direi proprio di si'.
A tutte le unita'...
Chi e' quell'amico che rischia il collo per il suo fratello?
Si e' fermato in questo isolato, amico.
Ehi, ascoltami, stronzetto pezzo di merda!
Ti dico una cosa, una cosa soltanto...
dei ragazzi della parte Ovest con cui ti stai divertendo!
Noi non perdiamo!
E non dimentichiamo!
E non ci arrendiamo! Mai!
Quindi, te lo dico solo questa volta.
Se porti qui il tuo culo adesso e ti fai mettere le manette...
non ti rompiamo il culo!
Ma se ci fai andare in mezzo ai cespugli per cercarti...
o se ci fai tornare qui domani sera...
e ti becchiamo su di un marciapiede, lo giuro su Gesu'...
ti diamo piu' botte di quelle che dai tu al tuo cazzo!
Perche' a te non e' dato vincere, merdina. Noi vinciamo!
Con questa storia delle Torri che le abbattono, dobbiamo prendere il resto delle case basse...
e tutti gli angoli di Fayette Street.
Prenderli? Prenderli come, Signor Bodie?
- Io dico "vaffanculo" e prendiamoceli. - Negro, non e' il tuo turno.
Il capo non riconosce il tuo turno.
Prenderli come?
Non lo so.
Basta che facciamo sapere a quei negri di Fayette che noi non scherziamo, giusto?
Hai presente, prendere o lasciare.
Certo, come hai fatto su McCulloh Street lo scorso anno?
Si frega il posto, si carica di roba...
e si aspetta che succeda qualche cagata, vero?
No, amico, abbiamo smesso di preoccuparci per il territorio, amico.
Che angolo e' nostro, quale casa popolare e' nostra.
Non funziona piu' in quel modo. Funziona in base al prodotto.
Certo.
Abbiamo il miglior prodotto...
quindi lo venderemo ovunque siamo, giusto?
Il prodotto, figli di puttana. Il prodotto.
E' il turno di Slim Charles.
Capo, la nostra gente dovra' pure stare da qualche parte, o no?
Voglio dire, il miglior prodotto del mondo non vuol dire niente...
se ti continuano ad inculare perche' sei sul marciapiede di qualche altro stronzo, amico.
Esatto.
Avevamo sei Torri al Terrace, giusto? Tutte funzionanti 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.
Ma tre le abbiamo date alla gente di Prop Joe...
per migliorare il prodotto che rivendevamo, vero?
Ora, quanto pensate che abbiamo perso in questo patto?
Va bene, la risposta, e' che abbiamo guadagnato di piu'.
Meta' dei marciapiedi, il doppio del prodotto.
E il nostro profitto e' salito dell'otto o nove per cento. Si, avete capito bene.
Il tuo territorio non significa nulla, se il tuo prodotto non vende.
Prova ad andare a chiedere a quegli stronzi che vendono le Ford Tempo...
e vedi in giro che i negri guidano solo auto Tedesche e Giapponesi...
tutto il giorno in America.
Avere il territorio non significa un cazzo.
Specialmente se si considera che e' la lotta per il territorio...
che porta ai morti e sono i morti che portano...
la polizia.
- Va bene, ma come facciamo a stare... - Ehi.
Il capo non riconosce il tuo turno, amico.
- Come facciamo a stare su di ... - Forza, amico.
Come facciamo a stare su di un qualche marciapiede che non e' il nostro?
Beh, abbiamo il miglior prodotto, vero?
Quindi, la possibilita' e' che saremo in grado di attirare la competizione....
offrendo loro di rivendere il nostro prodotto.
Capite?
Tutti che fanno soldi, dividendosi il territorio.
Slim Charles.
Ma se loro non vogliono rivendere il nostro prodotto, allora?
Beh, mi preoccupero' quando succedera'.
Fino ad allora, Signor Charles, tratteremo la cosa da uomini d'affari.
Vendi la roba, fai soldi e lascia perdere quelle stronzate da gangster.
Si.
Il capo lo sa che cosi' noi la' fuori sembriamo delle puttanelle pronte a farsi inculare?
Figlio di puttana, ti spacco il culo per aver detto una tale stronzata!
- Ehi, ehi, String. - Cosa?
- Era il turno di Poot, amico. - Chiudi quella fogna, amico.
Questo negro e' troppo ignorante per avere il suo turno.
Voi negri dovete iniziare a guardare il mondo sotto un'altra cazzo di luce.
Cominciate a pensare a questa cosa come degli uomini adulti.
Non come dei cazzo di negri su un cazzo di marciapiede. Capito?
La seduta e' aggiornata.
Siete proprio messi male.
Beh, siamo stati nascosti in quell'appartamento sfitto da prima dell'alba.
- Come dovremmo essere? - Orgoglioso di conoscerla, Detective.
- Che bel vestito. - Bisogna vestirsi bene per essere belli.
Ho visto quel figlio di puttana di Cheese ricevere rifornimenti...
alzare pesi, e non una volta si e' avvicinato ad un cazzo di telefono.
Il piu' vicino e' stato quando e' passato vicino due metri ad una cabina.
Il che mi riporta a cio' che stavo discutendo con il Tenente.
Finora, siamo stati su quei cellulari per circa sei mesi.
L'unica droga di cui parlano e' quella basso livello, poca roba.
Quindi, mi sento che in due settimane o giu' di li', a partire da oggi...
non riusciremo ad andare in tribunale a chiedere un'altra proroga.
Li accusiamo di quello che abbiamo...
proviamo a incriminare qualcuno di Cheese o uno dei tanti uomini di Joe.
Cosa, stai scherzando, vero? Non abbiamo materiale per un caso, lo sai?
E a questo ritmo, non lo avremo mai.
- Ma per Dio. - Come piano sulla carta, era buono.
Siamo usciti dall'indagine sul porto con dei buoni numeri di telefono...
per qualcuno che lavora con Prop Joe, e il permesso per registrare le loro chiamate.
Garantisco che se riusciamo a spingere questa cosa un livello o due sopra la strada...
cominceremo a vedere anche Prop Joe.
Se vediamo Joe, vedremo anche Stringer.
Non posso chiedere altro tempo per un'intercettazione che non porti da nessuna parte.
O troviamo un modo per penetrare all'interno di questa barriera o lasciamo perdere.
- Baker? - Si, signore.
- Quindi tu devi essere Castor. - Si, signore.
- Ufficiale Aaron Castor. - Parente di Lloyd Castor?
- Si, signore, e' mio zio. - Un bravo poliziotto.
Sai dove ti trovi?
- Anche tu, dove ti trovi? - Al distretto Ovest, Maggiore.
In questo preciso istante, ti stanno attaccando...
e tu stai chiedendo aiuto.
E hai i tuoi rinforzi che cercano dappertutto...
perche' loro non sanno dove cazzo ti trovi.
E questo vuol dire che dovro' spiegare ai tuoi parenti...
come tu sia andato in giro e ti sia fatto uccidere sotto la mia sorveglianza?
Signore, siamo al 1034 di North Mount, primo piano, facciata posteriore.
Bene.
Da che parte sta il Nord?
Indicate.
Quello e' l'Est.
Ora, non pensate che se siete in un inseguimento a piedi...
potrebbe essere utile ai vostri rinforzi sapere in quale direzione state correndo?
I numeri pari sono nord ed ovest.
Dispari, sud ed est.
Bussole. Fino a che non li imparate bene, ne porterete una.
Benvenuti al distretto Ovest.
Signori, datevi una smollata.
E imparate un po' lo sguardo.
Ehi, Carv, dove sei?
Sono ad una scrivania fuori dall'anticamera del primo piano al numero 1034 di North Mount.
I miei piedi sono rivolti a Ovest e il mio cazzo punta a Sud-SudOvest.
Bunny Colvin fa quel discorso da quando voi vi ciucciavate il dito.
Dove sei, merdaccia?
Sei in manette, a casa mia, e mi sembri anche un po' scemo, o no?
Sfuggito all'arresto?
Abbiamo un'accusa di droga?
Vagabondaggio in una zona interdetta alle droghe.
Lascia che riformuli. Abbiamo delle droghe?
Si e' alzato quando abbiamo perquisito il suo marciapiede e ha preso questa borsa.
L'abbiamo inseguito e recuperato questa borsa.
Ma niente droga.
- E mi hanno menato. - Nel Distretto Ovest si fa cosi'.
Quindi, cosa abbiamo imparato?
Avete usato meta' volanti e l'elicottero per arrestare un ragazzo di 14 anni.
Cosa abbiamo imparato?
Che non ci si puo' alzare e mettersi a correre in un marciapiede noto per lo spaccio di droga nel Settore Uno...
senza che io ti riempia di calci nel culo.
Giusto?
Ce l'ho. Ce l'ho. Ce l'ho. Ce l'ho. Ce l'ho.
Acciaio fuso, almeno 20 dollari.
Era meglio se fosse stato rame. Meglio se era rame.
Certo, meglio se era oro.
Ma sai, devi prendere la vita come viene.
Oh, merda, oh merda.
- Che cazzo combinate? - Scusa.
- Abbiamo passato da parecchio lo scusa. - O, cazzo, amico, tranquillo.
Tranquillo, tranquillo!
- Non ci serviva proprio questa storia, amico. - Pensate di avere sbagliato tutto ora?
- Cosa c'e'? - Guarda cos'hanno fatto alla mia macchina.
Beh, fallo oppure no. Ma devo andare in un posto.
Grazie per la tua gentilezza.
Dovreste pagare qualcosa, qualsiasi cosa abbiate.
- Dovrebbe esserci un principio. - Se avessimo dieci centesimi, te li daremmo.
Siamo un attimo scarsi a fondi, ok? Stavamo andando dal rigattiere.
Torniamo indietro e paghiamo tutto, prometto.
Ehi, ehi, dopo il rigattiere, dobbiamo andare da K-Mart.
Sicuro.
Un'ultima domanda, Commissario.
Guardando gli ultimi due mesi, se leggo correttamente i dati dei reati...
avete avuto una crescita forte nelle sparatorie ed assalti aggravati...
specialmente nel distretto Est.
Possiamo ritenere che stiate gia' lavorando per risolvere il problema?
Lasci che faccia rispondere Bill.
Come vice delle Operazioni, sono sicuro che possiede una piu' completa risposta.
Infatti e' cosi'.
In risposta alla sua domanda, Consigliere...
Posso assicurarle che abbiamo disposto ulteriori squadre tattiche...
nel turno dalle 7:00 alle 3:00, in ogni settore del Distretto Est.
Inoltre, abbiamo messo la squadra mobile del distretto...
sul turno dalle 7:00 alle 3:00...
essendo quelle le ore che ...
vedono un picco degli assalti aggravati.
Grazie, Vice.
Nient'altro da questi stimati amministratori?
No?
Ok, allora, immagino che ci vedremo tutti domani sera...
per la revisione trimestrale del bilancio.
Erv, ehi...
Se non ti spiace, vorrei parlare con te di un paio di cose.
Possiamo pranzare assieme?
Ne sarei felice, Signor Consigliere.
- Cosa ne dici di Werner tra mezz'ora? - Mezz'ora, va bene.
- Hai visto Watkins la' in fondo? - Si.
Chi era quella donna con lui?
Quello in arancione e' lui?
- Quello e' Drac. - La nostra ultima speranza.
La lingua piu' lunga che abbia mai sentito in una intercettazione.
- Senti, ascolta. - No, no, no, l'altra cosa.
Quella buona...L'altra cosa, negro.
- Stai parlando di lui? - No, di lei. Voglio lei!
Cocaina, negro, mi capisci adesso?
Maledizione, deficiente...
Quando e' stata l'ultima volta che hai sentito una cosa cosi' in un'intercettazione?
E' un peccato che non parli con qualcuno che conta.
Per ora, i rifornimenti di Drac sono con Lavell Manns.
Ha avuto questi marciapiedi da Preston e Bond.
Era anche andato abbastanza vicino a venderci della roba.
Non si scherza. Sydnor se lo sta lavorando da un paio di mesi.
Lavell e' un soldato. Non parlera' di Prop Joe.
Vero.
Ma se lo portiamo ad uno scambio manuale...
promuoveranno qualcuno per rimpiazzarlo.
Si, perche' Drac?
- La vuoi sapere una cosa sul nostro ragazzo? - E' il nipote di Prop Joe.
Da parte di mamma.
20 dollari e 2.
Lo sapete, vero, che non avete i pantaloni?
E c'e' Dominic in fila.
E quando alla fine si alza per incontrare il Presidente...
che sta guardando dall'altra parte, Dominic arriva dietro a Carter...
- gli prende la cintura, lo scuote... - I tipi dei Servizi devono essersi cagati addosso.
Gli dice, "Ehi, Signor Presidente, si ricorda di me?"
E Carter, in effetti, si ricordava.
Dice, "Sicuro, Dominic DiPietro di Baltimora, sul rimorchio della campagna elettorale."
E Dominic non fa una piega.
Mette un dito in faccia a Jimmy Carter...
e dice, "E allora dove sono quei soldi che mi avevi promesso tre anni fa...
"per aggiustare le mie strade e i miei vicoli?"
- Incredibile. - Ah, non e' niente.
Dopo aver perso con Reagan, Carter torna qui per parlare...
ad una cena Jefferson-Jackson o una cosa del genere...
e Dominic viene accompagnato da lui.
Carter gli chiede come sta, e Dominic gli dice...
"Figlio di puttana, sto ancora aspettando quei soldi per le mie strade e i miei vicoli"
Ma dai!
Non sto scherzando. Carter si stava trattenendo la lingua con quei lunghi denti.
Un tizio prende il braccio di Dominic, e lo porta via.
Il tizio dice, "Cristo, Dominic...
"hai appena chiamato il Presidente degli Stati Uniti figlio di puttana."
Lui scrolla le spalle e dice, "Che si fotta, non mi serve, ha perso."
No, questa e' bella. E' proprio bella.
Ed ecco da dove sono venuto.
Figlio orgoglioso del combattivo Primo Distretto.
Ma la verita' e' che...
Non voglio essere un altro stronzo come Dominic DiPietro...
che scalda la sua poltrona.
Non per come vanno le cose in questa citta'.
Stiamo perdendo 10.000, 12.000 abitanti all'anno.
E se viene chiesto loro perche' se ne vanno dalla citta' verso la campagna...
sai cosa dicono?
- Scuole. - E crimine.
Scuole e crimine.
Ed ecco che i nostri contribuenti se ne vanno...
e il Sindaco che si comporta come se un aumento del 10 % degli omicidi fosse una cosa normale.
- Il conto, grazie. - E sai una cosa?
Se tu fossi furbo, verresti da me quando il Sindaco ti taglia i fondi...
sulle assunzioni, sull'equipaggiamento, sugli straordinari, sulle macchine.
Se prendi solo il lato negativo delle cose che fai, vieni da me.
Non pubblicamente. Lo so che non puoi schierarti contro il Sindaco pubblicamente.
Ma senza far troppo rumore, vieni da me...
e io posso usare quel sottocomitato per darti cio' di cui hai bisogno.
Grazie.
- Un'offerta gentile. - Erv, io ti posso aiutare.
Possiamo migliorare questa citta'...
Ma molto tempo fa, quando facevo gavetta nel Dipartimento...
Ho avuto la grande fortuna di essere educato sull'importanza della catena di comando.
E in questo momento, nel mio ruolo di Commissario Esecutivo...
Io faccio capo al Sindaco Royce.
Lo pago io il tuo caffe'. Lascia una mancia se vuoi.
Perche' volevi vedermi?
- Esci domani, giusto? - Si.
Probabilmente vuoi riprendere il giro.
- Cosa farai per prima cosa? - Eh?
Domani. Cosa farai?
Non lo so.
Io lo so cosa farei. Tu non lo sai cosa faresti? Io lo so cosa farei per prima cosa.
Io torno a casa.
Pausa!
Si riprende!
Occhio al buco! Occhio al buco!
Novellino.
Ti rimane solo un giorno, eh?
- Ne hai fatto uno, ora devi fare l'altro. - Esatto.
Sai come si dice.
Fai solo due giorni dentro.
- C'e' il giorno in cui entri... - E il giorno in cui esci.
Non lo so, io ho fatto 14 anni.
Beh, certo, sai. Ti sei fatto un bel pezzo, vero.
Ma sei ancora un soldato, vero?
Lo sai che hanno buttato giu' le Torri, eh?
Il Terrace? Le Murphy Homes? Tutta quella roba e' andata, amico.
Molte cose ora sono cambiate da quando sei dentro. Vedrai.
- Molti cambiamenti. - Si, non ho dubbi.
Ma, voglio dire, sai, cazzo. Alcune cose, restano sempre uguali, amico.
Voglio dire, la storia e' sempre la storia.
E il punto e', da quando le Torri sono state abbattute...
Devo portare i miei affari da un'altra parte. Mi capisci?
Sai che usciro' di qui molto presto, vero?
Si, alla prima udienza per la condizionale, esco. Davvero.
Tutta la storia e' gia' pronta.
Io torno a casa...
Merda!
Ci saranno un po' di cose da far pagare. Sai cosa voglio dire?
Ad un buon soldato non manca mai il lavoro.
Prendi questo numero, amico. Quando esci, chiama.
Ti rimetteremo al tuo posto, amico, non c'e' problema.
Sai, e' tipo un regalo di bentornato. Va bene?
Chiamalo.
La prigione forse l'ha indebolito.
Capo, stai parlando di un amico che e' andato davanti ad Elijah Davis e l'ha ammazzato.
In pieno giorno, tra la Pennsie e la Gold.
Poi ha preso il telefono, ha chiamato il 911...
ha detto alla polizia, "Ho appena sparato ad un negro, vienitelo a prendere."
Quel tipo non lo spezzi.
Guarda, abbiamo venti dollari, capisci ma abbiamo dovuto comprarci dei pantaloni.
Quindi, se prendi questo acconto...
torniamo da te domani, amico. Ci incontriamo quando ritorno.
Ehi, ne vuole due per 16 dollari.
Sto solo provando a prenderne due, amico. Sto provando a prenderne due.
Da questo giovane figlio di puttana.
No.
Dai, amico, capiscimi, abbiamo pochi soldi adesso...
ma domani, torno subito con gli altri 4...
Joey ha detto di no.
Che stronzo, amico.
A questi prezzi, non posso ordinare altra sorveglianza telefonica.
Ne sono consapevole.
E ora, il piano e' di andare a cercare uno scambio di persona con un nostro Tenente...
e un paio di tizi che lavorano per Proposition Joe.
E poi far uscire il Tenente allo scoperto?
Non crediamo di avere molte chance con lui.
Quelli di Joe sono abbastanza preparati.
La speranza e' che promuovano questo spacciatore di medio livello, che e' uno scemo...
per rimpiazzarlo. Si chiama Drac.
E abbiamo il suo cellulare.
Se viene promosso, forse parlera' a Joe o a persone in alto, vicine a Joe.
Se arriviamo li', forse cominciamo a vedere Stringer Bell.
Cosa ti fa pensare che promuoveranno il tizio sbagliato?
Noi lo facciamo sempre.
Ascolta, parlando di promozioni, ho inviato la tua al Comune, come promesso.
- E? - E il Sindaco la sta guardando.
Mi sembra di capire che prima voglia sapere cosa fara' tua moglie.
- Mia moglie? - Si.
Gira la voce che si candidera' per un posto nel Consiglio.
Forse provera' a spodestare Eunetta Perkins.
- Quelli sono affari di mia moglie. - Certo, lo sono.
Ma il Sindaco conta su Eunetta come un'alleata.
Il nostro patto era per una unita' permanente e il prossimo posto di Maggiore.
Hai la tua unita'.
E ho inviato il tuo nome su in Municipio. Ho mantenuto la mia parola.
Ma il Sindaco...
forse vuole sapere chi sono i suoi amici prima di nominare un nuovo comandante.
Dove ha detto che sarebbe stata?
Vicino alla panchina, sul lato della prima base. Si fara' vedere.
Quand'e' che dovrebbe passarti i bambini?
A meta' del quarto.
Papa', posso mangiare un hot dog?
Certo, appena il tipo dei panini passa di qui.
A proposito, dov'e' quello della birra?
Eccoli.
Cazzo. Guarda che posti che hanno.
Vaffanculo.
- Cosa? - Chi e' quello alla sua sinistra? Quello in giacca.
- Solo un amico? - No, quello se la lavora.
Chi viene a vedere gli Orioles in giacca, passa meta' del tempo al cellulare?
Un avvocato del centro.
O qualcuno di molto ricco.
- Che bello sarebbe averne di piu'. - Ha fatto effetto, per essere una mezza dose.
Andra' meglio domani, Bubs.
Quale cazzo di tossico parla di domani?
Domani non e' un cazzo.
Oggi, Johnny. Oggi.
Sono andato a cercare tutto quel metallo. Me lo sono trascinato dietro come un cane.
A momenti mi faccio uccidere per un grammo di metallo, cosi' devo anche implorare per la mia vita.
Ho perso i miei pantaloni, amico, i miei cazzo di pantaloni.
E poi devo implorare ancora per un'altra mezza dose.
Lo giuro su Dio, amico, non sono nemmeno fatto.
- Abbiamo appena mancato un fallo, Papa'. - Davvero?
I nostri posti sono bellissimi. Siamo praticamente in campo.
Si, il mio amico, Dennis, ha dei posti dell'azienda ogni tanto.
- Dove sei tu? - Sul mezzanino. Forza.
No, no, andate ragazzi. Papa' non vi vede da una settimana.
Ora, non fargli tirare via i giubbini, perche' Sean ha appena passato il raffreddore.
Okay?
Jimmy, vero? Dennis Kerpelman.
Bellissimi bambini.
Comunque, e' un piacere conoscerti.
- Vuoi qualcosa dalla bancarella? - No, grazie.
Non rimanete fino all'ultimo inning, perche' domattina vanno a scuola.
Ciao.
Abbiamo una traccia di sangue in due direzioni, appena dietro il marciapiede.
- Si. - Una sparatoria nell'Ovest.
Un'altra? Cristo, dove?
North e Pulaski, tocca a Cole.
Cole sta lavorando su di un accoltellamento al Belvedere.
Chiama Crutchfield. Vedi se e' tornato dalla scena di Westport .
- Crutchfield? - Altrimenti, chiami Bunk a casa.
- Bunk e' in ferie. - Beh, vaffanculo le ferie.
Io la adoro questa citta'.
Perlozzo e' abbastanza svelto a far fuori il lanciatore, eh?
Sto pensando di farmi donna.
Noccioline piccanti!
Ufficio. Pronto.
Sono alla partita.
La partita.
Certo, e Cole? Chiama lui.
Oh, merda.
Va bene.
Ci credi? Ne hanno presi cinque stanotte.
Mi hanno detto di andare a lavorare nel mio giorno di ferie.
Cinque?
La citta' sta andando male, amico.
Va bene, ascolta.
- Devo andare al lavoro, ok? - Ok.
Il Signor Jimmy ti...
...ti portera' a casa.
Sei da solo, compagno.
Ehi, Ma.
- E per Erdman Avenue? - Non abbiamo informazioni balistiche.
E' sicuro?
Faccia con comodo, Maggiore.
Ci credi a quel figlio di puttana di Carcetti? Pensa che faccia la spia.
Quando vuoi, Marvin.
Cosa puo' darmi un consigliere bianco che un Sindaco di colore non puo' darmi?
No, hai fatto bene.
Era un calibro .38 quella registrata per Erdman Avenue, Signore.
Quindi, in realta', quello che lei mi sta dicendo, Maggiore, e' che invece di cercare...
di indagare su questo gruppo di rapine che si sono avute lungo Monument Street...
lei ha scelto di indagare su ognuna di esse usando personale diverso.
No, Signore, tre di questi casi erano rapine commerciali...
e quindi le abbiamo mandate giu' in centrale al Dipartimento Crimini.
- I miei colleghi avevano la responsabilita'... - Dannazione, Marvin!
Ha appena pronunciato la parola responsabilita'...
per spiegare come mai non e' venuto a capo di questa merda?
L'ha appena fatto? Non penso che conosca il significato della parola.
Quando guardo i giornalieri e vedo chiaramente...
che qualche stronzo con una calibro 38 si sta inculando tutto il suo distretto...
da Greenmount fino a quella cazzo di Edison Highway.
E' la Polizia come lei che permette che a noi accada...
di beccarci cinque cazzo di omicidi in una sola cazzo di notte, gente!
- Povero stronzo di Marvin. - Meglio a lui che a noi, vero?
Con la tua testimonianza l'acquisto sara' sufficiente per accusarlo...
ma se riesci a fargli dire qualcosa sul nastro, e' ancora meglio.
Sei sicuro che questo tizio voglia venderci qualcosa?
Dato che non lo vogliamo forzare.
Seguo questo tipo da due mesi, amico.
Non e' quello che ti ha chiesto.
Questo tipo e' cotto a puntino, Kima, sara' una passeggiata.
Sono quasi pronti.
Vivi in ufficio, Cedric?
Va bene, Drac dipende da voi.
A bordo.
E cercate di tornare a casa.
Sembra leggero per essere un etto, non pensi?
No, amico. Non e' leggero, e' pesato, va bene.
Va bene, amico, se fa quello che dovrebbe...
Torno indietro da te per tre, forse quattro alla settimana.
- Va bene, potrebbe funzionare. - Allora siamo a posto?
D'accordo.
- Puo' bastare. - Arrestatelo.
- Qualcuno ha fatto la spia! - Chiudi quella fogna!
Andiamo, Lavell.
Sono Cutty.
Mi hanno detto che avrei potuto chiamare per un aiuto.
Cosa ne dici dell'Oxbow?
L' Oxbow sulla Laurens, a Fulton. Va bene.
Cazzo.
Sto dicendo, hanno preso Lavell con, tipo un etto intero.
Potrebbe anche non esserci una cauzione con tutta quella roba.
Potrebbero andarci giu' coi federali, rompergli il culo.
E tu lo sai che Joey deve dare la zona di Lavell a qualcuno, vero?
- Potrebbe essere il mio turno. - Il nostro tipo non sta zitto.
Caroline, lo dici come se fosse una brutta cosa.
Speriamo solo che chi ascoltiamo sia un futuro neopromosso.
Oh, ho sentito di te, amico. Ho sentito che il tuo nome veniva fuori spesso.
Hai qualcosa per me?
Lo vedi dove e' seduto quel ragazzino laggiu'?
Troverai un piccolo aiuto.
Ma quando sei pronto, abbiamo del lavoro vero, ok?
Gesu'.
Ehi. Come va?
Ok.
- Stavamo proprio parlando di te, - Davvero?
- Conosci Denise, della sorellanza. - Ciao.
Charles, naturalmente.
- E' sempre un piacere, Tenente. - Piacere di conoscerla.
E non penso che tu non conosca il Delegato Watkins.
- Come sta? - Piacere di conoscerla.
Stavamo dicendo che sta proprio bene con l'uniforme da Tenente.
- Fa un certo effetto per la campagna. - Importa?
Beh, Marla e' un volto nuovo che cerca di sconfiggere un personaggio insediato da tempo.
- Ho paura che ogni cosa abbia la sua importanza. - Beh, qualsiasi cosa per aiutarla.
Vi lascio al vostro lavoro.
Marla, devo proprio dire che la tua foto con Cedric funziona davvero bene...
sul giornale.
Certo. Spero che lui sappia in cosa e' entrato...
perche' sara' una lunga corsa per entrambi voi due.
E non sara' facile.
A proposito, dovresti fare delle...
Gesu'. Chi ha chiamato i giornalisti?
No, tu penseresti che l'amico rispetti la mia storia abbastanza da farmi salire di grado.
- Ma non e' cosi'. - Perche' no?
Dara' la zona di Lavell a quel negro mai visto prima, Cheese.
E la sai una cosa? Joe e' mio zio e tutto il resto.
Voglio dire, di quel figlio di puttana io sono il nipote.
Se quell'idiota lavorasse per noi, ora sarebbe gia' vice commissario.
Non abbiamo proprio fortuna con questo caso.
E come, in buona coscienza, posso io, come Presidente di questo sotto comitato...
autorizzare ancora altri straordinari
quando e' abbastanza chiaro dai dati di fronte a me che
quei soldi non vanno ai poliziotti in servizio di pattuglia, o agli investigatori
ma viene usato per pagare gli autisti, gli impiegati e...
E Gesu', guardate qui, affinche' due Colonnelli...
e tre Maggiori possano frequentare un seminario di polizia a Miami, Florida.
Signor Presidente...
Cosa ha South Beach da insegnare a questo dipartimento...
su come rendere Baltimora un posto piu' sicuro, Commissario?
Non ne ho idea e voi non ne avete idea e questo e' causa di imbarazzo.
Cedric, sono andati via.
Ti voglio ringraziare per tutto questo.
Non c'e' problema.
Non e' facile, lo so.
Ma sembra che ritengano importante che mi presenti come...
Mi va bene.
Tutti questi anni eri sempre impegnata per la mia carriera.
Beh, e' il minimo che possa fare, giusto?
Buona notte.
Non stiamo risparmiando niente nel suo distretto.
Ripavimentazione, pattuglie a piedi, semafori...
Lui sta avendo la sua parte.
A meno che non si tratti del suo distretto...
ma di lui.
Forse sta preparandosi per qualcosa.
Per cosa?
Non io, non il mio posto, non in questa citta'.
Oh, no. Se quel tipo fosse appena piu' bianco, ci si vedrebbe attraverso.
Ma se anche lo fosse, mi sta bene.
- Infatti, per favore, Gesu'. - O forse Giovanni il Battista.
Ti alleggerirebbe il lavoro.
- Se ci punzecchia per i crimini... - Punzecchia me per i crimini.
Guarda, c'e' un altro modo per te di parlare a questo tipo?
- Per impedirgli di sfondarmi il culo? - E' uno del Primo Distretto vecchio stampo.
Non abbiamo molti favori da richiedere in quella parte della citta'.
Beh, dobbiamo fargli vedere qualcosa, giusto?
- Una diminuzione dal quattro al cinque per cento nei reati. - E omicidi.
Tieni gli omicidi sotto i 250 per l'anno in corso.
Con tutto il rispetto, Signor Sindaco, siamo a 232 ora.
Cosa puoi fare per davvero?
Il nostro scenario piu' ottimista, se esageriamo con gli straordinari, e' di ...
275, forse.
- 275, Cristo. - E' una promessa, vero?
275...
e questo stronzo di Carcetti non ha piu' niente in mano.
Signori, gli ordini dall'alto sono che i reati distretto per distretto...
devono calare del cinque per cento prima della fine dell'anno.
Stiamo trattando di dati sicuri. Voi ridurrete i reati sui rapporti...
del cinque percento o di piu', oppure...
Ho sempre voluto dirlo...
e' meglio che non torniate nemmeno.
Inoltre, terremo il numero degli omicidi sotto i 275 per quest'anno.
Cristo.
Si sente a disagio, Colonnello Foerster?
Un po' di acidita'?
Aci-che? No, Signore. Sto bene.
Ecco una cosa divertente per voi, gente.
Se Baltimora avesse gli abitanti di New York...
avremmo 4,000 omicidi all'anno, di questo passo.
Non ci saranno scuse accettabili. Non mi importa come lo fate.
- Fatelo e basta. - Vice...
dato che siamo tutti familiari con l'ambiente criminale urbano...
Penso che tutti sappiamo dell'esistenza di certi processi...
attraverso i quali si puo' ridurre il numero di reati commessi.
Si puo' riclassificare un assalto con aggressione...
o si puo' dimenticare di riportare una rapina...
ma come si fa quando si trova un corpo da far scomparire?
Non c'e' nessuno di voi in questa stanza che non sia qui per nomina.
Se volete continuare a mettervi le mostrine ed i gradi...
chiuderete le bocche e andrete avanti.
Chiunque di voi non portera' i numeri che gli sono richiesti...
sara' rimpiazzato da qualcuno che puo' portarli.
E' tutto.
Gesu', Bunny...
Che cosa ti e' preso?
Mi mancano sei mesi ai 30 anni di servizio. Esco di qui con una pensione da Maggiore.
Che diavolo possono farmi?
Ragnatele, tappi rossi.
- Altre idee geniali? - Cosa ne dite di una cimice?
Una cimice?
Certo, ne piazziamo una o due su quei marciapiedi dove quegli stronzi gironzolano.
Guardando quei marciapiedi ad Ashland ieri, vedevo cassonetti, erbacce...
forse un palo della luce.
Se nascondi una cimice nel posto giusto al momento giusto, risolvi il caso.
Non abbiamo la manodopera. Per non parlare dei soldi.
E per cosa? Siamo ancora molto lontani da quelli in alto nel giro.
Io dico di smettere le intercettazioni, indiziarli per quello che si puo' e proseguire.
Abbiamo chiuso troppo presto due anni fa e abbiamo lasciato un vero stronzo in circolazione.
Mi stai dicendo che lasciamo che quel figlio di puttana mi freghi ancora?
Quante volte lo vuoi lasciare un figlio di puttana come Stringer Bell libero?
A raccogliere ancora altri 200 milioni di dollari.
- Ci sono altri pesci nella rete, McNulty. - Stringer e' il bersaglio vero.
Non ci sono stronzi migliori. E lei lo sa, Tenente.
Non lasciarlo scappare con poco.
E' proprio una cosa tra te e il mondo, vero?
Che cazzo ho fatto?
Tappi rossi, ragnatele!
Ci stai?
Spostati, figlio di puttana.
Se hai bisogno, chiedi a uno dei ragazzi.
Non sono nel mercato. Sono qui per vendere.
Sembri la persona giusta per parlare, capo.
Mi sembri l'unico a gestire questo giro.
Cos'e', sei tipo un poliziotto o qualcosa del genere?
Sono fottutamente lontano dall'essere un poliziotto.
Ho appena finito una vacanza di 14 anni a Jessup.
Ho un pacco da smerciare come regalo di bentornato. Un pacco da mille.
Beh, perche' non ti vendi quella roba da solo?
Sono appena tornato a casa. Non vorrei trovarmi con il culo rovinato.
- A meta'. - Cazzo.
- E' tutto profitto per te. - Anche il rischio, pero'.
Cosa ti fa pensare che io non sia segnato o cose cosi'?
Sessanta-quaranta.
Va bene. Dai la tua roba al mio ragazzo.
- E' capace. Poi passa dopo domani notte. - Va bene.
E un'ultima cosa per voi signori.
Sembra che la ricognizione aerea sia passata sopra la stazione di polizia alcuni giorni fa...
ed abbia goduto di una bellissima vista di 700-800 lattine di birra buttate sul tetto del garage.
Sul serio, non si beve fuori servizio nel parcheggio della stazione.
E se vi trovate per caso ad avere una lattina di birra...
non lanciatela sul tetto, portatela a casa con voi.
Forza, ragazzi, la nota e' venuta dritta dritta dal beneamato vice dell'Operativa.
Va bene, fuori di qui.
Non fatevi beccare.
A riposo.
- Niente dal turno di giorno? - Niente notizie da prima pagina.
Va bene, allora, faccio un giro del Distretto fino a che non arriva il Vice Maggiore.
Se vi servo, chiamatemi alla radio.
Distribuzione?
Possesso.
- E vagabondaggio. - Vagabondaggio?
E il comportarsi da stronzi in presenza di pubblici ufficiali, capo.
Cinque-zero in arrivo.
E' in arrivo in tuo supporto di mezzanotte.
Che diavolo e' tutta questa roba?
Se non guardi a quello che hai gia' fatto, rifarai gli stessi errori.
Io me ne vado.
Ragnatele con un tappo rosso! Una e una!
Dov'e'?
Ragnatele! Ho le ragnatele!
Che cazzo guardi?
- Cosa, vuoi un giro? - Solo la mia parte.
Abbiamo avuto sfortuna.
E' arrivata la polizia, si e' fregata un nascondiglio o due.
La sfiga ha voluto che fosse la tua roba. Sfiga, eh?
- Hai un numero? - Un numero?
Di solito, quando un tipo provava a dire che aveva perso un pacco per la polizia...
doveva dare un numero per il rapporto.
Beh, non siamo piu' ai vecchi tempi.
E mi sto annoiando del tuo culo.
Esatto, vattene, figlio di puttana.
Sto stronzo dei vecchi tempi.
Ho le Ragnatele. Compri due, te ne do tre.
- Cosa? - Ci stai?
Ragnatele, con due ne hai tre.
Ci stai o no?
Cosa stai facendo, ragazzo?
Oh, cavolo! Che stronzo di un novellino.
Non lo sai cosa vuol dire cinque-zero?
Translated by JackBristow Revisione: Obsidian